Downloaded From www.AllSubs.org
THAT OBSCURE OBJECT OF DESIRE
Saya ingin memesan gerbong tidur kelas satu jurusan Sevilla-Paris malam ini
dan tempat tidur.
Tidak ada tiket itu untuk malam ini.
Tak ada gerbong tidur jurusan Sevilla-Paris.
Tapi saya dapat memberi anda dua kursi menuju Madrid besok malam,
lalu gerbong tidur dan sebuah tempat tidur menuju Paris.
Baiklah. Saya bawa sebuah peti dan tiga koper.
Bisakah kau mengambilnya dan mengirimnya ke Paris?
Tak masalah. Saya akan mengurusnya.
Kelas satu, ya.
- Di mana dia? - Pergi, tuan.
- Kapan? - Hampir 5 menit yang lalu.
Ikut aku.
- Dia berdarah. - Itu bukan apa-apa. Hanya hidungnya.
Bakar itu.
- Dia pergi dengan telanjang kaki. - Singkirkan itu semua.
Bagus sekali.
- Sepasang pakaian dalam, tuan. - Bakar itu.
Semuanya basah. Dia pasti ketakutan.
Kita kembali ke Paris besok. Berkemaslah.
Tentu, tuan. Saya bosan dengan steak goreng.
Saya dulu bekerja di restoran.
Satu waktu, seorang Jerman tua,
selalu berkata dari salah satu filsuf mereka:
"Kalau kau pergi dengan wanita, bawa batang kayu yang besar."
Itu tidak lucu.
Menuju bank.
Kurang ajar! Yah, beginilah.
Serangan teroris yang lain.
Cepat, putar balik. Nanti bisa terlambat.
Ini gerbongmu. Aku akan menemuimu di Madrid.
Permisi, tuan. Anda akan menuju Paris?
Kita pasti tinggal di daerah yang sama.
Saya telah berpapasan dengan anda di jalan.
Saya tinggal di Rue Rembrandt.
- Saya, Rue Murillo. - Tentu saja.
Ini perjalanan yang panjang.
Tapi saya tidak bisa untuk terbang.
Hari ini, jika anda mengambil penerbangan menuju Brussels,
berterima kasihlah pada dua orang muda yang baik, kau berputar-putar di padang pasir.
Permisi, sepertinya anda duduk di kursi saya.
- Maafkan saya... - Silakan, duduk saja di situ.
- Anda tak keberatan? - Sama sekali tidak.
Saya harus duduk menghadap ke depan atau saya akan mual.
- Pulang ke Paris? - Dengan anak perempuan saya.
- Anda juga? - Ya.
Bukankah kita bertemu di Pengadilan di kantor sepupu saya?
Mungkin saja. Saya seorang hakim.
- Nama sepupu anda? - Edouard Foucade.
Saya mengenalnya dengan baik. Pemikirannya luar biasa.
- Saya Vincent d'Olargues. - Mathieu Fabert.
Senang berkenalan. Dia sering membicarakan tentang anda.
Tidak, terima kasih. Tak perlu repot-repot.
Anda orang Prancis juga?
Ya. Saya tinggal di Paris.
Bukankah anda ada di adu banteng pada hari Minggu?
Ya. Anda mengenali saya.
- Ingin membaca koran? - Tidak, terima kaih. Saya sudah membacanya.
Hampir terlambat tiga menit.
Itu sering terjadi.
Kau tak dapat pergi seperti ini! Kau tak mengerti. Jangan pergi.
Kau tak dapat lakukan ini.
Ingin membaca sesuatu?
Pergi langsung menuju Paris?
Tidak, saya akan menghabiskan tiga atau empat hari di Madrid.
Tuan, kenapa kau mengguyur air pada wanita itu?
Hush, Isabelle.
Tidak sopan bertanya seperti itu.
Tidak, nyonya, dia berhak untuk bertanya.
Lagi pula, itu bukan hal yang amat umum.
Bukankah begitu, tuan d'Olargues?
Yah, harus saya katakan...
Tidak, tentu saja, itu sangat tidak umum.
Bahkan jika tak ada hukum yang mengatur itu. Tapi menurut saya...
Ijinkan saya meyakinkan anda, saya ini tidak gila.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Saya tidak bermaksud lancang,
tapi saya ingin mengetahui mengapa anda melakukan yang anda lakukan.
Anda cukup penasaran, tuan.
Saya ini profesor psikologi.
Anda mengajar di Sorbonne?
Tidak, saya memberi kuliah privat.
Saya mengerti.
Tuan Fabert...
Anda terlihat layaknya orang yang normal.
Sepupu anda Edouard adalah teman saya.
Jadi saya pikir tindakan anda memiliki sebuah penjelasan, bahkan jika itu tidak umum.
Bukankah lebih baik membuat basah kuyup daripada membunuh seseorang?
Mungkin.
Wanita itu sampah. Wanita terburuk di Bumi.
Pelipurku hanyalah memikirkannya ketika dia mati,
Tuhan takkan memaafkannya.
Secara pribadi, saya mengira masalah anda sangat menarik.
Menurut saya juga. Sungguh.
Jika anda ingin, saya dapat menceritakan kepada anda apa yang terjadi.
Sekelompok teroris sedang diadili. Saya lupa namanya.
Saya datang menunggu sepupu saya, seperti yang sering saya lakukan,
pada akhir sesi.
Halo, bagaimana kabarmu?
Baik.
- Kopi, tuan? - Tidak, terima kasih.
Jadi? Apakah mereka mendapat hukuman mati?
Hampir. Pendeta mendapat 8 tahun dan yang lain 3 tahun. Itu menyedihkan.
Kupikir para juri mendapat ancaman pembunuhan.
- Dari siapa? - R.A.B.J., tentu saja.
R-A-B-J. "Revolutionary Army of the Baby Jesus." (Tentara Revolusi dari Anak Jesus).
Salah satunya yang ada di belakang pemboman di Saint Damian.
Benar. 15 orang terbunuh.
Jadi, apakah kita makan siang di tempatmu?
- Semuanya sudah siap. - Mari berangkat.
Jadi, masak apa?
Orak arik telur dengan truffle, untuk pembuka.
Hebat.
- Lalu ayam dengan lobster. - Kuyakin aku akan menyukainya.
Bolehkah aku mengintip? Aku ingin melihat makananku sebelumnya.
Aku ikut.
- Kau pelayan yang baru? - Ya, tuan. Saya memulainya pagi ini.
- Siapa namamu? - Conchita.
Kau orang Spanyol?
Kau bicara bahasa Prancis dengan baik.
Saya telah tinggal di sini selama 10 tahun. Permisi.
Wanita muda itu tidak terlihat seperti pelayan yang sangat berpengalaman.
Aku bertaruh dia pasti wanita yang anda guyur.
Ya, benar.
Tebakan yang bagus.
Itu cukup mudah.
Anak lima tahun pun dapat menebaknya.
Teroris hari ini sangat tertarik akan bahaya.
Beberapa mungkin bermotif politik,
tapi kebanyakan adalah untuk sebuah risiko, keberanian.
Tunggu saja, mereka akan segera muncul di halaman olah raga.
Gelas yang lain untuk anggur merah.
Tak apa-apa, nona. Terima kasih.
Permisi, saya masih belajar.
Geng Bonnot adalah sejarah. Mereka setidaknya memiliki idealisme.
Mereka memakai revolver untuk meneror Paris di siang hari.
Mereka tak mementingkan diri sendiri, dermawan.
Tentu, tapi mereka tetap saja penjahat.
Dia jelas tak pernah bekerja dengan tangannya.
Lihat betapa halus tangannya?
Anda memanggil, tuan?
Suruh Conchita untuk membawakanku segelas chartreuse (sejenis minuman keras).
Yang kuning atau hijau?
Hijau. Itu lebih menggugah semangat.
Dan sedikit merangsang.
- Kau sangat terlatih, Martin. - Terima kasih, tuan.
Tidak, jangan langsung pergi. Tutup pintunya.
Kemari.
Lebih dekat.
Aku ingin bertanya padamu... Apa yang kau kerjakan sebelumnya?
Saya bekerja di sebuah kantor, di pelayanan wesel.
Lalu di penitipan jas di sebuah bar di kota kecil.
- Tapi saya berhenti. - Mengapa?
Suasananya.
Saya punya didikan yang ketat. Saya akan melipat kasur.
- Dari daerah mana kamu? - Andalusia. Dari Sevilla.
Saya tahu Andalusia. Saya sangat menyukaiya.
- Apa yang ayahmu lakukan? - Ayah saya telah meninggal.
Tak apa-apa. Kemarilah.
Aku tak ingin memperlakukanmu seperti pelayan.
Lagipula, kau bukanlah seorang pelayan. Seperti yang dapat kau lihat.
Silakan duduk.
- Ibumu tinggal di Paris? - Ya, di daerah pinggiran.
Saat saya merasa sama sekali kehilangan, kau tahu.
Aku tak dapat seperti dulu lagi.
Tak dapat seperti dulu apa?
Kepada semuanya. Kepada orang-orang, atas apa yang terjadi.
Itu amat sulit bagi saya.
- Lagipula, saya tak suka bekerja. - Benarkah?
Saya bekerja untuk membantu ibu saya, yang selalu pergi ke gereja.
Jauh dari itu, hal yang saya suka lakukan adalah berdansa.
Kau penari?
Sayangnya, itu bukanlah mata pencaharian.
- Berapa umurmu? - 18.
Bagaimana menurutmu tentang aku?
Aku hampir tidak mengenalmu.
- Rambutmu seperti sutra. - Menurutmu begitu?
Saya mau tidur.
Jangan pergi. Saya ada sesuatu yang penting untuk dikatakan.
Di mana Conchita?
- Dia pergi, tuan. - Pergi? Kapan perginya?
Awal pagi tadi. Tanpa gajinya, tanpa penjelasan.
- Kau punya alamatnya? - Tidak, tuan.
Kenapa tidak?
Saya menemukannya dari iklan lowongan kerja. Dia tiba dua hari yang lalu.
Sayang sekali.
Apa yang terjadi selanjutnya?
- Apakah saya membuatmu bosan? - Sebaliknya.
Sekitar tiga bulan lalu,
saya ada di Swiss untuk urusan bisnis,
tinggal di hoteI di mana saya kadang-kadang pergi...
Bisa pinjam koreknya?
Bukan, bukan korek, aku mau uang.
Tapi saya tidak punya.
Kami butuh uang.
Tidak, hanya 800 franc.
Koran anda, tuan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Mengembalikan 800 franc anda. - Apa?
Kami melihat anda di hotel. Orang muda itu adalah teman-teman saya.
Kita melakukan tur. Manajer saya pergi meninggalkan pesan.
Simpan uangnya.
Aku memaksa. Simpan saja.
Saya akan mengembalikannya ketika saya bisa.
- Kenapa kau pergi? - Karena anda.
Apa yang kulakukan?
Anda amat penyayang. Aku merasakan itu. Aku memilih untuk pergi.
Saya akan ada di sini untuk beberapa hari.
Maukah kau menginap bersamaku?
Sejujurnya saya ingin, namun saya harus pulang.
- Secepat ini? - Ibu saya sedang menunggu.
Dia tidak punya uang. Saya harus pergi. Terima kasih.
Di mana kau tinggal?
56B, rue Louis Blanc, di Courbevoie.
Apakah dua wanita Spanyol tinggal di sini?
Pintu itu, di sana.
Apakah Conchita ada di sini?
Halo. Silakan masuk.
Ia adalah pria yang meminjamkan kita uang itu.
Baik sekali.
- Apakah saya mengganggu? - Sama sekali tidak.
Sebaliknya.
Biar saya taruh mantelnya.
Kita punya kopi. Anda mau itu?
Dengan senang hati.
- Kau baik-baik saja, Conchita? - Ya, baik.
Saya dapat katakan.
Saya akan bayar kembali uang dari Conchita seegera mungkin.
Yang lainnya berjanji akan melakukannya juga.
Sayangnya, saya tidak punya uang saat ini. Begitu juga mereka.
Tak usah buru-buru, nyonya.
- Kau tinggal di tempat ini? - Ya, terima kasih.
Teman-temanku berterima kasih, begitu juga aku.
Tak masalah. Itu hal yang paling menyenangkan.
Ayahmu?
Ya, ia meninggal enam tahun lalu. Ia meninggal bunuh diri.
Sungguh mengerikan.
Pria yang baik, tapi tidak meninggalkan apapun padaku selain utang-utang.
Saya tidak punya dana pensiun, dan saya tidak punya keahlian.
Itulah masalah wanita yang dididik dengan baik.
Dia menghabiskan hari di gereja.
Saya harus berdoa untuk jiwa suami saya yang malang.
Saya melamar pekerjaan sebagai pelayan hotel, tapi rasanya pekerjaan itu terlalu berlebihan buatku.
Saya lebih memilih mencium anak tangga gereja lalu menyapu ujung pintu.
Anak saya menolongku tapi saya tidak ingin ia bekerja.
Mengapa tidak?
Karena pengaruh yang tidak baik. Hal-hal yang kau dengar!
Jika dia diperhatikan oleh mereka,
dia mestinya bakal pergi sejak lama.
Jangan khawatirkan mengenai uangnya.
Saya akan mengembalikannya sesegera mungkin.
Tidak perlu khawatir.
Dan jika anda membutuhkan uang saat ini...
Silakan terimalah ini.
Dengan senang hati, tuan.
Ini adalah saat yang sulit bagi kami.
Saya senang dapat membantu.
Saya harus pergi.
Terima kasih lagi. Anda dapat tinggal, jika anda berkenan.
Tak takut padaku lagi?
Ikut aku.
Aku bukan gadis macam itu.
Jika kau begitu setelahnya, lalu pergilah dan jangan kembali.
Aku mengerti.
Apakah berdansa itu hanya hal yang kau tahu?
Aku tak suka menjahit. Aku tak dapat memasak. Apa yang dapat diharapkan dariku?
Tidakkah kau pergi keluar?
Tidak bijak untuk berjalan bermalas-malasan.
Khususnya bila kau tak dapat belanja. Aku lebih memilih di tempat tidur.
Ambilkan kotak di atas rak?
Kau mau permen?
Mungkin kau tak percaya ini, tapi saya terpikat.
- Saya kembali ke sana tiap bulan. - Apa?
- Saya datang kembali hampir setiap hari. - Apa yang anda katakan?
Mari tunggu sejenak.
Ternyata kau.
Bravo, Conchita.
Kau berkeringat.
Kami telah berlatih selama setengah jam.
Aku membawakanmu beberapa kopi dan biskuit.
Manis sekali.
Dia temanku. El Morenito.
Kita sudah pernah bertemu.
Ya, tuan, di Lausanne.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Kami banyak berlatih.
Aku basah karena keringat. Permisi.
Ibumu tidak ikut?
Ini untukmu.
Apa itu?
Akankah kau membukanya?
Ini sangat cantik.
Berikan itu pada ibuku, itu akan membuatnya senang.
Aku merasa senang saat ini.
Silakan duduk. Aku akan menyanyikanmu sebuah lagu.
Di sini?
Duduk di sini.
Apakah kau mengerti?
Duduk di sini.
Itu artinya...
"Apakah orang lain mendengarkan? - Tidak.
"Haruskah kukatakan padamu? - Katakanlah.
"Apa kau punya pacar yang lain? - Tidak.
"Haruskah aku menjadi pacarmu? - Ya."
- Dan benarkah itu? - Itu sebuah lagu. Kata-katanya bukanlah diriku.
- Aku tak pernah berhenti memikirkanmu. - Aku juga.
Apa yang kau lakukan? Apa yang ada di pikiranmu?
Tapi, Conchita, kau datang dan duduk di pangkuanku.
Kau menciumku.
Aku menciummu sebagai terima kasih. Dan karena aku menyukaimu.
- Kau menciumku tapi tidak mencintaiku. - Aku?
Aku tahu yang terjadi setelahnya.
Aku membuatmu kagum, kau menyukaiku. Tapi hanya itu.
Lakukan sesukamu dengan wanita lain.
Aku bisa memberimu nama kalau kau mau. Tapi inilah aku.
- Yang aku inginkan cukup berbeda. - Katakan apa itu.
Pertama kali kita bertemu, kau ingat?
Aku tersentak oleh matamu.
Aku merasakan sesuatu.
Kuyakin aku tidak salah.
Tiap hari, aku bertanya pada diriku:
Apa yang dapat kulakukan untuknya?
Dan semua yang kupikirkan...
adalah ini.
Halo. Sudah lama menunggu?
Kurang dari lima menit. Halo, nyonya.
Tak usah berdiri.
Apa ini?
Kopi dan kue!
Kau sungguh memanjakan kami.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Oh tuan, dua wanita sendirian itu mudah diserang.
Kami akan kaya sekarang, apabila kami memulai di jalan yang salah.
Namun satu hal yang pasti:
Dosa tak akan tinggal di sini.
Jiwa kami lebih lurus ketimbang jari St John.
Kadang saya senang Conchita tidak bekerja.
Mengapa begitu?
Omongan yang anda dengar di jalanan!
Gadis muda dibuat tersesat
oleh nasihat wanita ketimbang laki-laki.
Aku kenal gadis dengan tasbih di tangannya
dan setan di bawah roknya.
Kemarilah.
Apa kau punya kekasih?
- Benarkah itu? - Tentu saja.
Mengapa kamu seperti itu?
Takut untuk berbuat dosa?
Tidak, itu tidak menggangguku.
Apa kau berhati dingin?
Banyak yang tak dapat kuminta padamu.
Tapi jika ada sebuah alasan, katakanlah.
- Aku yakin kau tidak akan menduga. - Apakah itu?
Aku ini mozita.
Mozita?
Apa maksudnya itu?
Aku belum pernah bersama seorang laki-laki.
Permisi.. Tuan Fabert ingin bertemu dengan anda.
- Aku akan menemuimu lagi di rumah. - Baiklah.
Dia meminta padaku untuk membawa anda ke rumahnya.
Baiklah.
- Tuan, wanita itu telah datang kemari. - Persilakan masuk.
Silakan duduk.
Kupikir anda cukup mengenalku kini.
Dan saya yakin satu hal, nyonya:
Aku sangat mencintai putrimu.
Saya berharap untuk menyatukan hidupku dengannya. Anda mengerti?
Kau hendak menikahinya?
Aku tak bisa untuk saat ini.
Nanti, mungkin.
Namun inilah yang saya tawarkan...
Lihatlah.
Saya bermaksud untuk mengajaknya tinggal di sini denganku.
Aku akan lakukan semua yang aku bisa untuknya. Mengerti?
Tak lagi berkeliling di sekeliling rumah.
Tentu saja, saya akan merawat anda juga.
Anda berdua tidak perlu lagi bekerja.
Ambillah ini.
Namun saya berharap pada anda akan satu hal.
Saya ingin anda membantu saya. Saya ingin anda membawanya kemari.
- Dapatkah anda melakukannya? - Kurasa begitu.
Esok lusa, sekitar jam 5 sore. Datanglah bersamanya.
Dan tenangkanlah dia. Katakanlah padanya aku bersungguh-sungguh.
Baiklah.
Aku berharap pada anda.
Apa itu?
- Ini perangkat TV saya, tuan. - Untuk apa itu?
Untuk meminjamkan pada wanita muda itu.
Kata mereka itu menghilangkan pikiran, tapi jika anda sendiri...
- Angkat itu. - Baiklah, tuan.
Tunggu. Itu dia.
Kau lagi. Masuklah.
Apa itu?
Sebuah surat untuk anda.
"Aku ingin memberikan diriku padamu.
"Kau mencoba membeliku dari ibuku.
"Kau takkan pernah menemuiku lagi."
Berhenti mendekorasi. Tak ada gunanya lagi kini.
- Saya tidak terkejut, tuan. - Bagaimana maksudmu?
Jangan pernah menunggu wanita pada pertemuan pertama.
- Kenapa tidak? - Karena ia takkan muncul.
Penjaga!
- Mereka pergi? - Ya, pagi ini.
- Apakah mereka sendiri? - Kurasa begitu.
Mereka tidak meninggalkan apapun untukku?
Tidak denganku.
Akankah mereka kembali?
Itu akan mengejutkanku.
Tidakkah mereka harus kembali untuk mengambil perabotannya?
Tidak, tempatnya memang telah dilengkapi dengan perabotan sebelumnya.
Mereka membawa barang-barang mereka. Siapa yang tahu ke mana?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jawab aku.
Tak ada. Aku tak inginkan apapun.
Kuasai dirimu. Jalan-jalanlah. Ini tidak seperti dirimu.
Ini menjadi dua bulan yang tidak menyenangkan.
Carilah yang lain. Masih ada banyak yang lainnya.
Aku tak menginginkan itu.
Aku sangat menghargai cinta untuk bersedia menerima hal yang buruk.
Aku jarang terobsesi pada wanita yang tidak sangat kucintai.
Sisanya dapat kuhitung dengan jari.
Lalat! Saya sedang mencarinya seharian.
Lalatnya telah jatuh di gelas anda. Akan saya ganti itu.
Satu lalat berkurang.
Jika dia kembali sekarang, aku takkan meminta apapun darinya.
Aku akan tinggal bersamanya, tanpa banyak berpindah, selama aku bisa.
Kau tahu, dia mungkin menginginkan uangmu.
Tak mungkin! Kalau memang begitu,
dia bisa saja membawaku lebih dalam dan dia tahu itu.
Ayo makan siang.
Aku yang bayar.
Terima kasih. Topiku juga.
Permisi nona, tapi bukankah kita pernah bertemu?
Ya tuan, kurasa begitu.
Sampai jumpa besok.
- Apa yang kau katakan? - Untuk makan siang besok.
Apa maksudmu?
Sampai jumpa, nona.
Kau di sini?
Aku baru saja masuk. Aku mulai pada tengah hari.
- Berapa lama kau telah bekerja di sini? - Empat hari.
Mengapa kau menghilang seperti itu,
tanpa meninggalkan alamat atau pesan?
Kau amat tahu mengapa.
Aku tak tahu, kau berutang padaku sebuah penjelasan.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Permisi tuan...
Jangan berbincang dengan pelanggan. Orang-orang sedang menunggu.
Ini peringatan terakhirku.
Aku takkan mengijinkanmu berbincang dengan pelanggan.
- Begitulah, aku kosong. - Kosong, bagaimana?
Aku baru saja keluar. Aku tidak bekerja di sini lagi.
Baiklah.
- Mau minum-minum? - Ya, di mana?
- Di sini. - Ayo.
Mengapa mengajukan usulan itu pada ibuku?
- Apa? - Apa yang kau maksud itu?
Bahwa dia membawaku padamu.
Kau mencoba membeliku seperti sebuah perabotan.
Dan aku ingin memberikan diriku padamu.
Kau bereaksi begitu konyol.
Kau mungkin saja datang dan berkata: Aku takkan dibeli.
Apa yang kau lakukan sebagai gantinya? Kau melarikan diri.
Bila kau telah berkata, ini yang kumau,
tentunya telah kuberikan itu padamu.
Mari duduk.
Ke mana saja kau? Bagaimana kau bertahan?
Aku kerja kecil-kecilan. Menjadi model untuk majalah.
Kami tinggal dengan seorang kawan untuk sementara. Dan kami menggunakan uangmu.
Dan setelahnya?
Setelahnya?
Kau pikir aku tak dapat mengerti?
Bahwa aku tak dapat hidup tanpamu? Aku tidak menginginkan uangmu.
Aku dapat melewatinya tanpa apapun. Tidak sepertimu.
- Anda mau minum apa? - Kopi.
Brendi untukku.
- Kami takkan melayani wanita ini. - Apa?
Maaf, tuan, kami takkan melayani wanita ini.
Ayo pergi.
Itu konyol.
Aku marah padamu dua bulan ini,
aku tak ingin melihatmu lagi.
Tapi melihatmu sekarang membuatku merasa baikan.
Aku punya rumah di luar kota.
Aku ingin membawamu ke sana suatu hari.
Di mana itu?
Tak jauh dari Paris. Aku hampir tak pernah menggunakannya.
Mathieu...
Aku akan menjadi kekasihmu di sana.
Kapan? Hari ini?
Tidak, esok lusa.
Apa itu? Gangguan daya?
Ya tuan, stasiun pembangkitnya meledak.
- Sebuah kecelakaan? - Bukan, sabotase.
Halo, Adrienne.
Saya menyiapkan beberapa lilin. Kuharap akan membuat menyenangkan.
Kuyakin begitu.
- Haruskah saya menyiapkan makanan? - Tak perlu repot. Kita sudah makan tadi.
- Apa kamarnya siap? - Tentu saja, tuan.
Taruh di sana.
- Anda membutuhkan yang lainnya? - Tidak. Selamat malam.
Siapa itu?
- Istriku. - Aku tak tahu kau...
Dia meninggal tujuh tahun yang lalu. Aku sangat mencintainya.
- Ini adalah kamarnya? - Tentu saja.
Lalu aku tak ingin di sini.
- Tidakkah ada kamar yang lain? - Kamarnya tidak siap.
Lalu siapkan itu.
Baiklah.
Siapkan kamar di bawah aula.
Baiklah, tuan.
Kau katakan pada ibumu kalau kau sedang pergi?
Tidak, mengapa?
Dia mungkin khawatir, atau marah.
Ibuku?
Jika ia melihatku berjalan di malam hari, dia akan berkata:
"Qué gracia! (Puji Tuhan!) Bukankah dia perayu!"
- Kamarnya akan siap dalam 5 menit. - Baiklah.
Ibumu tidak keberatan?
Tidak pada akhirnya.
Aku menghidupi diriku sendiri dan melakukan seperti yang kumau, sepanjang waktu.
Begitulah nyatanya!
Oh, Mateo...
Mi amor. (Cintaku.)
Rasanya aku mau pingsan.
Duduklah.
Duduk sini.
Aku cinta kau tapi aku hampir jatuh pingsan.
Berbaringlah. Mau segelas air?
Tidak, tetaplah bersamaku.
- Akankah kau mencintaiku untuk waktu yang lama? - Tentu saja.
Bahkan ketika aku tua dan beruban, akankah kau tetap mencintaiku?
Katakanlah, bahkan jika itu tidak benar, untuk memberiku kekuatan.
Aku akan mencintaimu hingga akhir waktu.
Setelah kau, aku takkan mencintai wanita lain lagi.
Jika kau meninggalkanku, aku sama saja mati.
Kau tahu, Mateo,
Aku berjanji untuk malam ini, tapi aku belum punya kekuatan.
- Kamarnya siap. - Terima kasih, Adrienne.
Akan kubawa tasnya.
Mari.
Selamat malam.
Selamat malam, Adrienne. Aku takkan mengganggumu lagi.
Ambil ini.
- Bisakah aku berganti pakaian? - Ya, sebelah sana.
Aku segera keluar.
- Jendelanya... - Apa?
Tutup jendelanya.
- Tak ada yang dapat melihat kita. - Itu tak masalah.
Lihat betapa cantiknya aku?
- Kau menyukaiku? - Oh, ya, aku menyukaimu.
- Kau sangat menyukaiku? - Ya, mengapa kau tanya itu?
Tidak. Nanti.
Aku sedang tidak ingin sekarang, itu saja.
Sedang tidak ingin!
Tidak, tidak sekarang.
Sudah terlalu lama. Aku sudah tak tahan.
Aku telah mencoba bersabar lebih dari pria manapun.
- Aku tak menjanjikanmu apapun. - Apa?
Aku tak berutang sesuatu padamu.
Hati-hati, Conchita. Aku jadi bosan digoda terus.
Jadi bosan?
Aku takkan membiarkan kelakuan ini selamanya.
Takkan?
Aku takkan menjadi kekasihmu malam ini.
Tidak untuk malam ini, tidak untuk besok.
Cukup! Lepaskan gaun malammu!
Matikan lilinnya!
Kumohon!
Arahkan ke lenganku, jangan takut.
Kau membuatku menunggu begitu lama, tapi sekarang...
Jangan senang dulu.
Kulitmu begitu halus, dan perutmu...
- Apa ini? - Apa?
Apa yang kurasakan ini?
Apa yang kau pakai?
Lepaskan itu!
Akan kusobek itu, lihat saja.
Tinggalkan aku, kau takkan lakukan itu.
Apa namanya benda ini?
Tinggalkan aku.
Aku menyobeknya selama 10 menit, aku berusaha.
Yang ada adalah simpul dan renda, dan perlawanan Conchita...
Tak ada yang bisa dilakukan! Mustahil melepaskan benda itu.
Isabelle, bermainlah di luar anak laki-laki itu.
- Tapi bu, aku mau dengar. - Pergi dan bermainlah!
Kupikir aku sudah sangat baik.
Yang kukatakan semuanya tak ada...
Benar, tapi anak sekarang, kau tahu...
Lanjutkan.
Aku pun tak menyukai yang kulakukan.
Kau menginginkan hal yang takkan kuberikan padamu. Itu bukanlah aku yang kau mau.
Kau hanya harus menunggu.
Itu akan terjadi, sedikit demi sedikit.
Kau tahu aku ini milikmu seorang, apa lagi yang dapat kau minta?
Katakan padaku...
Kau ingin aku hidup bersamamu?
Simpan kembaliannya.
Dia terlambat 10 menit.
Dia akan kemari. Dia pergi untuk menemui ibunya.
Bagaimana kabar ibunya?
Aku mengirimnya beberapa uang tapi aku tak pernah menemuinya.
Kau suka seperti apa adanya?
Tidak. Aku ingin memilikinya, tentu saja,
tapi saat dia bersamaku, aku kegirangan. Hanya itu semua yang kumau.
Kau benar-benar tak dapat hidup tanpanya?
Semua orang tahu kalian hidup bersama.
Jadi mengapa tidak kau nikahi dia?
Kalau kunikahi dia, aku akan sepenuhnya tak berdaya.
Duduklah.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Ada perlu apa?
Wanita itu di sini...
Senang bertemu denganmu lagi, nona. Bolehkah aku menawarimu sampanye?
Permisi.
Akankah kau membelikanku kamera 16 mm?
Kita akan mencari yang bagus nanti. Ayo.
- Aku ingin menanyakanmu sesuatu. - Silakan.
Mengapa kau memaksa kita untuk bercinta?
Untuk lebih dekat denganmu, karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Tapi aku tidak ingin bercinta denganmu.
Kita bersama.
Kau pegang aku di pelukanmu, aku membelaimu,
kau memiliki kakiku, mulutku, dadaku.
Jadi kenapa harus bercinta juga?
Karena itu normal. Itu alamiah.
Semua orang suka melakukannya.
Lalu kau pikir aku ini tidak normaI.
Ayo.
PESAWAT JUMBO JET YANG DIBAJAK MELEDAK: 290 TEWAS.
Tunggu, aku mau bersih-bersih dulu.
- Kau tak lelah? - Malah sebaliknya.
Aku merasa baik malam ini..
Akan kita lihat.
Cepat kemari.
Kau tak lupa? Seperti tiap malam.
Tidak, aku takkan lupa. Ayolah. Aku takkan melakukan apapun.
- Janji? - Tentu saja.
- Sebaliknya, aku akan pergi sekarang. - Kemari.
Haruskah aku menunggu lebih lama?
Jika kuberi yang kau mau, kau akan berhenti mencintaiku.
Kau hanya bertahan untuk uangku.
Untuk kenyamanan yang kusediakan untukmu.
Tidak sepertimu, uang tak berarti bagiku. Aku tahu di mana memerolehnya.
Mungkin aku terlalu tua untukmu.
Kau?
Tentu saja tidak.
Aku tak suka orang muda. Mereka bodoh.
Aku suka orang yang telah mapan. Seperti kau.
Tapi, Conchita...
Apa?
Ada beberapa jalan untuk membuat seorang pria bahagia...
- Apa maksudmu? - Dan tetap perawan.
Oh, tidak! Kau pikir siapa diriku?
Bagaimana kalau kumati sebelum kau?
Itu tak dapat terjadi.
Kenapa tidak? Sepertinya aku punya jantung yang lemah seperti ayahku.
Jangan bicara hal yang mustahil.
Lagipula, ingat, kalau kau membawa wanita lain,
aku akan mengganggumu di tiap malam.
Apa itu?
- Melihat sesuatu? - Tidak begitu jelas.
Sebuah mobil hancur, seseorang tergeletak di tanah.
Menjauhlah! Jangan berdiri di sana.
- Apa itu? - Teroris atau pembunuhan geng.
Kita akan cari tahu besok.
Itu menakutkan. Aku merasa tak ingin tinggal sekarang.
Kau tinggal lebih lama kemarin.
Itu kemarin, ini sekarang!
Beri aku waktu untuk terbiasa denganmu.
Tidak, keluar!
Conchita, buka!
Aku bilang buka!
Aku sedang mengeringkan badan.
Satu menit lagi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku biarkan dia masuk.
Dia diusir dari hotelnya.
Dia sudah tidur di sini dari 3 malam lalu.
Tenang, kami tidur membelakangi.
Seperti kau dan aku lakukan.
- Ayo, keluar! - Tinggalkan dia.
Keluar! Enyahlah!
Tinggalkan dia!
Ambil barang-barangmu.
Aku sudah tahu ini sejak pertama bertemu denganmu.
Jauh di lubuk hati, kau dingin dan kejam. Kalau dia pergi, aku pergi.
Tentu, silakan, keluar!
Keluar, kalian berdua!
Aku beri kau 10 menit. Lalu aku panggil polisi.
Akan kutunggu kau di luar.
Aku juga sudah muak denganmu. Sepuluh menit, kau dengar?
Aku akan pergi sebelum itu dengan senang hati!
Tapi jangan berlari mengejarku. Aku takkan pernah kembali.
Tuhan jadi saksinya!
Aku takkan ingin bertemu denganmu lagi. Kau dengar? Takkan pernah!
Aku tidak tahan lagi.
Satu hari ini, aku akan pergi menemuinya.
- Betapa memalukan! - Aku tak peduli.
Aku tak dapat tidur atau melakukan apapun. Beri aku sebuah ide.
Kukatakan padamu: Berliburlah, pergi ke BraziI. Atau Cina.
Ke manapun kau mau.
Aku ingin seseorang untuk mencegahku menemuinya.
Kau, misalnya.
Tak bisakah kau lakukan suatu hal?
Aku tak tahu bagaimana. Dan jika kulakukan, kau takkan pernah memaafkanku.
Jangan khawatir.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Akan kulihat apa yang dapat kulakukan.
Tunggu sebentar.
- Siapa itu? - Polisi, bukalah.
Jangan takut, nyonya. Kita adalah teman.
Bolehkah?
Silakan kemari?
Anda adalah Incarnación Perez?
Ini putri anda, Concepción?
Anda memiliki waktu 24 jam untuk meninggalkan negara ini.
Ini surat perintah deportasi.
Anda telah dinyatakan sebagai pendatang yang tak diinginkan.
Tapi apa yang telah kami lakukan?
Itu bukan urusan saya. Saya hanya membawa perintah.
Anda punya waktu hingga besok pagi.
Berapa lama anda akan pergi, tuan?
Entahlah. Mungkin seminggu, atau satu atau dua tahun.
Tapi kau akan ikut denganku, Martin.
- Mau ke mana anda? - Kita akan cari tahu sekarang.
Aku akan tutup mataku.
Putar badanku beberapa kali.
- Mana petanya? - Tepat di depan anda, tuan.
Baiklah, kita akan pergi ke Singapura. Mulai berkemas.
Bagaimana cuaca di sana?
Siapa peduli?
Apa yang akan kita lakukan di Singapura jam 3 sore, tuan?
Tidur siang.
- Tapi anda tidak pergi ke Singapura. - Tidak, tapi...
- Anda pergi ke Sevilla. - Kau membuatku kagum!
Sama sekali tidak. Anda tahu dia berasal dari Sevilla.
Anda berubah pikiran, itu cukup manusiawi.
Tanpa sadar, kita tahu tak ada yang namanya kebetulan.
Anda benar, saya pergi ke Sevilla.
Kapanpun anda mau, tuan.
Saya datang.
Seorang wanita cantik mencintaimu tapi kau tak memperlakukannya dengan baik.
Kau sangat kaya tapi kau pelit.
Untuk kalian berdua.
Hebat, bukan?
Jujur saja, tuan, arsitektur bukanlah bidang saya.
Omong-omong, Martin...
Kau telah bersamaku selama beberapa tahun
aku belum tahu hal-hal tentangmu, tentang kehidupan pribadimu.
Tak ada yang perlu diketahui.
Apa pendapatmu tentang wanita?
Pendapat saya tidaklah penting.
Itu penting bagiku.
Dalam hal ini, tuan...
Saya punya seorang teman yang sangat mencintai wanita,
tapi dia berkata mereka adalah sekarung kotoran.
Kenapa dia berkata begitu?
Bukan saya yang mengatakan itu.
Kau boleh pergi, Martin.
Aku ada undangan makan malam untuk malam ini.
Anda lupa karung anda.
Aku akan mengambilnya.
Aku tak percaya ini!
Benarkah ini kau?
Bertemu denganmu seperti ini!
Ini luar biasa!
- Kau tahu aku ada di sini? - Sama sekali tidak!
Aku telah merindukanmu! Kupikir kau tidak mencintaiku lagi.
Biarkan aku memandangmu.
- Kau sudah lama di sini? - Beberapa hari.
Kami tidak beruntung. Kami diusir dari Prancis.
- Diusir? - Oleh polisi. Begitu saja!
Tiga hari untuk kemari dari perbatasan! Tanpa uang sedikit pun.
Beruntung, Conchita dapat pekerjaan.
Aku takkan mengganggu kalian berdua. Kau pasti punya banyak hal untuk diceritakan.
Sampai jumpa lagi, Don Mateo.
- Di mana kau tinggal? - Aku menyewa sebuah rumah.
Kau kejam, membuangku di tengah malam.
Jadi kau punya pekerjaan?
Ya, hanya di sekitar sudut. Di sebuah klub bernama the Gurugu.
Datanglah untuk melihatku berdansa malam ini.
Maukah kau?
Mi amor.
Mi alma.
Biarkan aku menciummu!
- Después. - Apa?
Nanti.
Yang bisa kuberikan padamu sekarang adalah ini.
- Kau menyukai kehidupan ini? - Sangat.
Lagi pula, hanya ini yang kupunya.
Tentang aku memintamu untuk tinggal denganku, lupakan tentang semua ini.
Kau yakin?
Aku akan segera pergi, Mateo.
Aku begitu senang kau kembali.
Aku tak memercayaimu sebelumnya. Tapi aku telah banyak berubah, kau tahu.
Aku telah berbeda. Lihat saja.
Dulu aku sedikit tak dapat ditebak. Aku tahu.
Tapi aku telah tenang.
Aku juga, aku telah berpikir segalanya berakhir.
Kau harus melihatku berdansa tiap malam.
Sekarang bahwa kita bersama lagi, kita tinggal bersama.
Aku pergi, aku pergi.
Pergi ke mana?
Ke lantai atas. Mereka memberi waktu rehat setengah jam.
Kalau tidak, kita melamun di panggung.
Tunggu aku.
Itulah aku.
Conchita telah banyak bercerita tentangmu.
Bagaimana kabarmu? Duduklah.
Mau minum?
- Kau temannya Conchita? - Aku mengaguminya. Dia itu malaikat.
Kau tidak setua yang dia katakan.
- Dia berkata aku sangat tua? - Ya-ya.
Juga bahwa kau sangat baik.
Dan mungkin sedikit naif.
Dia katakan padamu dia pergi beristirahat?
Ya, dia sedang istirahat.
Apa yang lucu?
- Kau. - Kenapa?
Mau tahu bagaimana dia beristirahat?
Naiklah lurus ke arah tangga
dan kau akan temukan ruangan dia beristirahat.
Semoga beruntung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar, kalian semua!
Keluar!
Keluarlah!
Pindahkan!
Keluar, kalian semua!
Kau juga! Keluar!
Ikut aku!
Aku tak mau pergi dan jangan sentuh aku.
Apa pembelaanmu sekarang? Kau pembohong yang hebat!
Kau sedang menuduhku? Kau mendobrak, mengusir semua orang...!
Diam!
Kau mungkin membuatku dipecat tapi aku harus disalahkan!
Kau begitu bodoh!
- Jadi ini pekerjaanmu? - Kau tahu itu.
- Aku tahu? - Polos sekali!
Kami berdansa telanjang untuk para turis. Bahkan anak-anak tahu itu.
Jangan katakan kau tidak tahu!
Tidak, aku tidak tahu.
Bodoh! Kau hanya bertindak karena cemburu.
Punya hak apa kau! Kau bukanlah ayahku
dan kau bukan kekasihku.
Kalau kau milik seseorang, katakan padaku.
Aku bersumpah aku akan meninggalkan Sevilla besok.
Aku bukan milik siapapun melainkan diriku sendiri, dan aku akan tetap tinggal.
Tiada yang lebih berharga daripada diriku sendiri.
- Dan para pria itu? - Aku bahkan tak mengenali mereka.
Mereka datang dengan pemandu. Mereka dalam perjalanan menuju Tangier.
Hanya itu yang kutahu.
Lihat sekelilingmu. Apa ini meyerupai kamar tidur?
Lihat, di mana kau melihat ranjang?
Aku tak dapat terus hidup seperti ini.
Kau harus jujur padaku.
Bahkan bila itu untuk terakhir kalinya.
Kalau kau tinggal satu hari lagi di tempat ini,
selesai sudah di antara kita.
Kau tak pernah mengerti aku.
Kau pikir kau sedang mengusirku dan bahwa aku tak akan memilikimu.
Itu sebaliknya.
Akulah satu-satunya yang mencintaimu, yang menginginkanmu untuk seumur hidup.
Aku tak mencintai siapapun kecuali kau.
Pertama, karena kau tampan.
Kau memiliki mata yang lembut dan bersinar.
Malam di mana aku telah memikirkan matamu! Itu membuatku gila.
Aku menyukai kebahagiaan dan aku tahu kau akan membuatku bahagia.
Aku akan memberimu segalanya. Kau hanya perlu memintanya.
Aku tak menginginkan yang lebih, kau tahu.
Sebuah rumah kecil milikku sendiri,
beberapa uang bila aku berhenti menari.
Di Sevilla?
Itu milikmu. Katakan saja kapan.
Semua yang dapat kulakukan adalah mencintaimu dengan sangat,
dan tetap utuh untukmu.
Kau terlihat menawan hari ini.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku.
Semua ini milikmu sekarang.
- Takut ada maling? - Aku tak takut siapapun.
Bahkan tidak olehmu, Mateo.
Mari lihat lantai atas.
Apa ibumu pindah bersamamu? Di kamar mana?
Ibuku? Dia takkan tinggal di sini.
Hanya kau dan aku.
Ambil ini juga.
- Apa ini? - Sertifikat rumah ini.
Itu semua yang kuinginkan. Tak ada yang dapat menghalangi antara kita sekarang.
Dan aku dapat menghiburmu secara rahasia di tengah malam.
Malam ini!
Jangan tahan nafasmu.
Apa?
Besok malam, pada tengah malam.
Bagus, kau tepat waktu. Aku sedang menunggumu.
Cium tanganku.
Cium ujung gaunku dan kakiku.
Di sana. Bagus.
Sekarang pergilah.
Apa katamu?
Aku kata, pergi sekarang.
Kau tertawa?
Kau membuatku tertawa!
Itu terlalu banyak. Lihat aku, Mateo.
Lihat betapa bahagianya aku.
Aku bebas darimu. Bebas untuk seluruh hidupku, mengerti?
Buka gerbang ini!
Buka dengan gigimu.
Jangan pergi dulu. Masih ada banyak yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak tahan denganmu!
Sentuhan kecilmu membuatku sakit. Rasanya aku ingin muntah.
Aku mecoba untuk lari tapi kau selalu menemukanku,
dan tanganmu menyentuhku lagi, kau membawaku dalam pelukanmu,
kau menciumku dengan mulutmu.
Hal yang kurasakan saat kau memaksaku ke ranjangmu!
Di malam hari, aku akan meludah setelah tiap ciumanmu!
Aku berdoa pada Tuhan bahwa kau akan mati setelah aku menghancurkanmu.
Aku telah mengatakan semuanya, kau dapat pergi sekarang.
Pergi, pergilah!
Pergilah, Mateo!
Kau takkan pergi?
Lalu tetaplah di sini dan lihat!
Ini dia, dialah pacarku. Dia tampan dan muda.
Ayo.
Ambil ini.
Kau ingin tinggal?
Kalau kau ingin melihat...
lihat!
Aku tahu kau akan kembali.
Selamat malam.
Gitarku ini milikku. Aku akan memainkannya pada siapa yang kuhendaki.
Perlawanan di hari sebelumnya mengakibatkan 200-300 korban jiwa,
kebanyakan dari masyarakat sipil.
Virus BTX sedang mendekati Barcelona
di mana langkah-langkah darurat telah diambil.
Belum ditemukan obat penawar untuk menetralkan virus...
Tidak, terima kasih. Matikan radionya.
Setelah yang terjadi semalam,
aku datang untuk melihat kalau kau mati.
Sudah dingin.
Kupikir kau cukup mencintaiku hingga meledak dan bunuh diri.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tapi tidak di sini.
Biarkan aku menjelaskan yang terjadi kemarin malam.
Mau pergi ke mana kau?
Kau hanya tidak mengerti wanita.
Kau pikir dengan memberiku rumah, kau memilikiku.
Tapi tidak.
Kau tak mendengarkanku?
Kau takkan pernah memilikiku.
Dengarkan aku.
Adegan tadi malam itu semua hanyalah permainan.
Aku takkan katakan padamu.
Dengarkan aku!
El Morenito bukan pacarku! Dia bahkan tidak menyukai wanita!
Kita berdua sedang bersandiwara. Tidak lebih!
Kini aku tahu kau mencintaiku.
Mateo, aku masih perawan.
Mereka sedang bertengkar.
Ini.
Kuncinya.
Untukmu. Kau dapat datang kapanpun kau mau.
Anda harus mengakui bahwa dia telah menjilat.
Kejadiannya pagi kemarin.
Begitulah. Semuanya berakhir sekarang.
Begitulah ceritanya. Anda dapat lihat mengapa saya berbicara tentang membunuhnya.
Tentu saja.
Sebuah pengumuman mengenai sebuah persekutuan yang aneh:
Beberapa kelompok ekstrem kiri, yang dikenal publik,
kelompok P.0.P., P.R.I.Q.U.E., C.L.A.W. dan R.U.T.,
telah menggabungkan kekuatan secara tiba-tiba dalam sebuah kampanye pengemboman yang luas,
di bawah perintah dari R.A.B.J.
"Revolutionary Army of the Baby Jesus. "
Pengeboman yang keji dan tak dapat dimengerti ini
dirancang untuk mengacaukan masyarakat kita
dan menyebarkan kekisruhan.
Beberapa kelompok teroris sayap kanan,
khususunya P.A.F. dan S.T.I.C.,
berkata mereka akan menemui tantangan dari kelompok ekstrem kiri
dan menyumbang operasi subversi penuh ini.
Uskup Besar Sienna masih dalam keadaan koma
setelah sebuah peluru di serangan minggu yang lalu
menembus pembuluh nadi kepala. Yang paling serius
adalah meskipun beliau tetap bernafas secara normal melalui batang tenggorokan
namun beliau sebenarnya mati otak.
Monseigneur Fiossole tetap dapat bertahan dalam keadaan ini untuk sebulan.
Tanggapan dari Pengadilan Roma telah sangat memberikan dampak
dan bahkan Partai Komunis telah menerbitkan
sebuah pernyataan yang mengutuk serangan keji ini.
Dan kini, untuk mengubah suasana, mari kita dengarkan beberapa musik...
Downloaded From www.AllSubs.org